SEIT MITTE DER QING DYNASTIE
WAREN WESTLICHE MÄCHTE IN CHINA EINGEFALLEN.
CHINA STAND VOR EINER NIE ZUVOR DA GEWESENEN HERAUSFORDERUNG.
Aus dem Weg!
Macht schon!
UM CHINA VOR DEN EINDRINGLINGEN ZU RETTEN,
GRÜNDETEN DIE FORTSCHRITTSPARTEIEN DIE "SELBSTSTÄRKUNGSBEWEGUNG".
PRINZ DUN WAR IHR ANFÜHRER.
Prinz, wir haben die Stadt Beitang verloren.
20.000 Mann stehen kurz vor peking!
Euer Umhang.
Halt den Mund!
PRINZ DUN HATTE DAS VOLLSTE VERTRAUEN DER KAISERIN CIXI.
ER BAUTE EISENBAHNLINIEN UND FABRIKEN
UND MODERNISIERTE CHINAS MILITÄR,
UM GEGEN WESTLICHE ARMEEN ZU KÄMPFEN.
Eure Hoheit!
4.000 Soldaten unserer Armee des gerahmten blauen Banners wurden in Xin He besiegt.
Hoheit! - Sprich.
Es gibt ein Problem mit den Feuerwaffen.
In etwa einer halben Stunde sind sie repariert.
Hier ist der Entwurf. Bitte seht.
Was soll ich denn damit? Dafür ist keine Zeit!
Zum Bataillon. - Sehr wohl.
Achtung Stufe...
Was ist das?
Ist das der Himmelsflügel? - Ja, Hoheit.
Wir werden den Feind aus der Luft angreifen. Wie Krieger des Himmels.
Wir werden diese Teufel davonjagen.
MIT YUAN WEN KANG ALS PRINZ DUN
DER EISERNE KÖNIG DER QING DYNASTIE. ANFÜHRER DER SELBSTSTÄRKUNGSBEWEGUNG.
Und was hat das mit den Hauptpersonen dieser Geschichte zu tun?
Nichts.
Zumindest nicht fürs Erste. Nichts.
THAl CHI HERO
Das ist Yang Lu Chan.
Und obwohl er in der letzten Folge alles versucht hat,
schaffte er es nicht, das Chen Kung Fu zu lernen.
Dafür wird er Yu Niang, die Tochter des Großmeisters, heiraten.
Aber wird es dadurch leichter, Kung Fu zu lernen?
Lu Chan!
Lu Chan,
lerne Kung Fu von diesem Meister.
Lu Chan!
Beende es, wir wollen essen.
Ich suche Meister Chen. Ich will Kung Fu lernen.
Es gehört uns.
Wenn du hilfst, das eiserne Monster zu zerstören,
dann wirst für das Dorf Chen ein Held sein.
Und du darfst unsere Kampfkunst erlernen.
Ergreift sie!
Er hat unser Kung Fu gestohlen.
Für den Diebstahl muss er bestraft werden.
Er wird kein Fremder mehr sein, wenn er meinen Nachnamen trägt.
Erster Kotau!
Zweiter Kotau!
Dritter Kotau!
Bringt sie ins Brautgemach.
Halt!
Wer wagt es?
Erkennst du mich nicht?
Bruder?
Bruder!
Großer Bruder?
Großer Bruder!
Du bist wieder zurück!
Heute ist deine Hochzeit.
Das gehört sich wohl so.
Zai Yang!
FENG SHAOFENG ALS CHENZAl YANG
Großonkel.
Sei willkommen zu Haus.
Zai Yang ist zurück!
Musik!
Lasst uns trinken! Auf den Rückkehrer!
Zum Wohl, Großonkel.
Zai Yang,
ich kann mir kaum noch vorstellen, dass du mal so ein Faulenzer warst,
der nur Schwierigkeiten gemacht hat und an den auch sein Vater nicht mehr glaubte.
Und jetzt bist du erwachsen geworden
und hast eine hübsche Frau mit in die Familie gebracht.
Sie ist taubstumm, schon seit Kindestagen.
Ein schlechter Sohn zu sein tat schon weh.
Und wie Vater immer geflucht hat.
Deshalb hatte ich Angst zurückzukehren.
Zehn Jahre warst du verschwunden.
Einfach so, ohne ein Wort.
Hey, sag mir, wieso kommt ihr erst jetzt?
Was tut er da?
Sieht aus, als hätte er Hunger.
Isst er Blätter? Ich halte ihn ab!
Eigentlich ist er kein dummer Junge.
Aber die "Drei Blüten auf der Krone" kosten ihn viel Energie.
Deshalb stellt er sich nur dumm.
Das erklärt vieles.
Um "Drei Blüten auf der Krone" zu erreichen,
muss man über Jahre Kung Fu praktizieren.
Aber er wurde mit den Blüten geboren.
Sie machen ihn krank.
Wir müssen seine Energiekanäle säubern.
So vereinen wir Körper und Verstand
und wahrscheinlich wird er so überleben können
und sogar ein Kung Fu Meister ohne Gleichen werden.
Meinst du das jetzt im Ernst?
Das normale Kung Fu ist kein Problem.
Aber um den Chen Stil bei ihm weiter zu entwickeln, da müsste er...
Müsste er was?
Dein Ying mit seinem Yang vereinen.
Vergiss es!
Ich kann nicht mit ihm schlafen. Ich liebe ihn nicht.
Ich verstehe das nicht.
Yu Niang ist sehr klug und schön.
Warum hat Vater sie mit einem solchen Narren verlobt?
Kein Fremder darf den Chen Stil lernen.
Hat Vater die Bronzeglocken-Prophezeiung des zehnten Großmeisters vergessen?
Welche Prophezeiung? Wovon spricht er?
Warum bist du so streng gegen ihn?
Ihn behandelst du besser.
Ich weiß, warum der zweite Bruder bei ihm ist.
Du willst, dass er... - Er ist zurück. Na und?
Er hat sich falsch verhalten, ja.
Aber er hat eine Chance verdient.
Das bringt nichts. Er ist immer noch schlecht zu sich selbst.
Merkst du denn das nicht?
Worüber lachst du?
Früher aß ich oft Blumen. Meine Mutter hat mich dann geschlagen.
Knie nieder! - Knie nieder?
Sind wir nicht verheiratet?
Knie dich einfach hin! Widersprich nicht!
Auf dem Papier sind wir Mann und Frau, aber nicht im Leben.
Hier sind meine Regeln. Du kannst sie annehmen oder wieder gehen.
Erstens: Ich schlafe im Bett, du auf dem Boden.
Näherst du dich dem Bett, werde ich dich verprügeln.
Zweitens: Wir werden Meisterin und Schüler sein.
Was ich sage, das gilt.
Hinterfrage nie etwas.
Nur ich kann dein Lehrer sein. - Häh?
Irgendwelche Einwände?
Verstanden, Liebling. - Hmm?
Meister.
Wir beginnen mit dem Training.
Sofort?
MEINST DU NICHT, DEIN VATER HAT ES SCHON BEMERKT?
Geh weiter runter!
Hör auf, mich zu schlagen. - Du wagst es, zu widersprechen?
Dann bring ich dich um! Weiter!
Ich sagte, du sollst runter gehen!
Wie lange soll ich so bleiben?
Bis ich zufrieden bin.
Bruder, ich bin es.
Ach, du...
Um die Uhrzeit? Es ist schon spät.
Was gibt es denn?
Erklär mir nur die Bronzeglocken-Prophezeiung.
Hat das etwas mit diesem Idioten da zu tun?
Du weißt,
dass kein Fremder unser Kung Fu lernen darf.
Aber warum es in der Familie bleiben muss, weißt du nicht.
Vor 100 Jahren
erfand der neunte Großmeister den Chen Stil.
Der zehnte Großmeister perfektionierte es dann.
Die Chen Familie wurde in der Gegend bekannt.
Die einen wollten uns nun heraus fordern und andere wollten unterrichtet werden.
PATRICK TSE ALS ZEHNTER GROSSMEISTER
Nur Glück, mehr nicht. - DER TIGER-STIL GROSSMEISTER
Der Meister hieß alle Herausforderer willkommen.
Es sprach sich herum, dass er ihnen die Reisekosten erstattete.
Er war sehr großzügig.
Eines Tages kam ein verrückter Mönch.
Er trug Lumpen und benahm sich schlecht.
Er trug eine Tasche auf dem Rücken und bettelte um Almosen.
Er machte es sich einfach in der Ahnenhalle bequem.
Ich verhungere.
Na los, bringt mir Essen und den besten Wein!
Der Mönch hatte einen enormen Appetit.
Jeden Tag aß er 10 Schüsseln Reis, Unmengen an Obst und er trank literweise Wein.
Alle wollten ihn fortschicken,
aber der Meister sagte, es sei in Ordnung. Wir hatten genug Nahrung.
Zwei Wochen gingen ins Land.
Eines Tages sah er zu, wie die Jünger trainierten,
DANIEL WU ALS GROSSMEISTER DES TIGERSTILS - und begann über sie zu lachen.
Darauf hin wollten die Jünger ihm eine Lektion erteilen.
Ihr verhaltet Euch leider nicht wie ein Gefolgsmann Buddhas.
Ich habe euch mit Respekt behandelt.
Warum verletzt Ihr meine Jünger?
Aus seiner Tasche holte der Mönch einen Mann heraus,
der wie eine Decke zusammengelegt war.
Wu Kui, der Windjäger.
So ist es. Das ist Wu Kui. Euer Jünger.
Dank Eures Chen Kung Fu
zog er mordend, vergewaltigend und brandschatzend durch die Provinzen.
Ich ergriff ihn und wollte das hier mit seinem Meister klären.
Ihr jedoch nahmt mich auf
und ich fand heraus, dass ihr gute Menschen seid.
Dieser Kerl ist ein faules Ei.
Doch ihr sollt gutmachen, was er getan hat.
Ich danke Euch wirklich sehr.
Wenn Ihr ihn mir übergebt, dann mach ich mein Unrecht wieder gut.
Der Mönch ging ins Haus, dann ein Knall...
und die Bronzeglocke flog durch die Luft.
Lernt zwischen Gut und Böse zu unterscheiden
und hört meinen Rat:
Unterrichtet keine Fremden!
Sonst bricht großes Unglück über euch herein.
Denkt daran!
Und er hinterließ eine Prophezeiung.
Erlernt ein Fremder den Chen Stil, bricht Unglück über das Dorf herein.
Läutet die Glocke zur Nacht, wird das Dorf Chen vernichtet.
Wenn die Glocke läutet, werden wir vernichtet?
Was bedeutet das?
Dass uns vielleicht ein großes Unglück bevorsteht.
Der Großmeister stellte danach die Regel auf,
dass kein Fremder den Chen Stil erlernen darf.
Die Regel wurde gebrochen.
Der Idiot ist ein Fremder.
Die Prophezeiung, sie erfüllt sich.
Nach der unmenschlichsten Hochzeitsnacht aller Zeiten
war Lu Chan erschöpft und auf der Suche nach Essen.
Über Nacht hatten ihn die Dorfbewohner zum schwarzen Schaf gemacht.
Bruder Tofu. Ich hätte gern Tofu.
Der Stand ist geschlossen. - Und Teigstangen...
Was soll denn das?
Schwager!
Bist du hergekommen, um Kung Fu zu lernen?
Meine Mutter trug mir auf, bei Meister Zhao Kung Fu zu lernen.
Durch ihn kam ich in den Taiping Kult
und traf Meister Dong.
Aber der sagte, ich sei zu krank, um zu trainieren.
Chen Kung Fu sei eine Option. Und so bin ich her gekommen.
Du warst beim Taiping Kult?
Ja, ich war in der Vorhut, hab die Kaiserlichen verprügelt.
Sag mal, du bist doch sehr gut.
Würdest du mich unterrichten?
Natürlich.
Aber es gibt im Kung Fu keine Abkürzungen.
Die Grundzüge muss man perfekt beherrschen.
Ruhig und tief einatmen.
Wahnsinn! - Die Kraft kommt aus dem Unterbau.
Und fest stehen.
Unglaublich! Das will ich auch können.
Bruder!
Hör auf damit! Er bringt uns Unglück!
Er muss hier verschwinden. Geh!
Was tust du?
Verschwinde! Für immer!
Hilf mir!
Du stürzt uns nicht ins Unglück!
Schwager, dein Hut.
Chen Kung Fu darf Fremden nicht beigebracht werden.
Das ist Gesetz.
Nein, ich möchte nicht.
Aber du kannst mitmachen, gesell dich einfach zu ihnen.
Diese Glocke ist schon sehr lange hier.
Wir nennen sie die Bronzeglocke.
Sie ist für das Training da. Mehr weiß ich darüber auch nicht.
Oh, nein! Es ist wirklich schlimm!
Der Idiot ist verrückt geworden.
Warte hier. Ich werde gleich wieder zurück sein.
Kommt, helft mir!
DER ANSTIFTER
DER KOMPLIZE
DIE MITSCHULDIGE
Lass ihn wieder runter!
Lu Chan!
NORDTOR VON TIANJIN, AUßENSTRAßE.
Das ist es also, was Zai Yang ein Vermögen gekostet hat.
Bist du Zai Yang?
Wir warten schon auf dich!
Es tut mir leid. Aber ihr irrt euch.
Ich bin ein Freund von ihm.
Ein Freund also? Das trifft sich gut!
Er schuldet uns eine Menge Geld.
Er wird von der Bank gesucht.
Bringt ihn weg! Zum Verhör!
Das mit dem Geld kann ich regeln!
Ruhe! Und keine Bewegung!
Wer da?
Keinen Schritt weiter!
Das ist Eigentum der Regierung und beschlagnahmt.
Bist du blind, Mann?
Das ist Graf Fleming von der Eisenbahn Gesellschaft.
Euer Ehren, was ist der Grund Eures Besuchs?
Er ist mein Kollege. Lasst ihn frei.
Ja, natürlich.
Lasst ihn frei! Na los, macht schon.
Hört ihr nicht? Lasst ihn frei!
Hier ging es nicht um mich.
Aber alles, was ich vor mir sehe, ist ein beleidigter Verlierer, der sauer ist,
weil jemand sein Lieblingsspielzeug kaputt gemacht hat.
Ach, übrigens,
die East India Company verlangt 13.000 Tael für den Verlust von Troy.
Und noch etwas: Unser äußerst hilfreicher Companion Jiang
wollte Sie tot sehen.
Ich hatte Glück und konnte noch eingreifen
und zwar bevor Prinz Dun Ihre Exekution verabschieden konnte.
Sieht aus, als müssten wir ihn ziehen lassen.
Warum?
Sieh doch nur, was diese Legende aus uns allen gemacht hat.
Ach, Schwester.
Die Ehe ist eine sehr wichtige Entscheidung fürs Leben.
Du verdienst etwas besseres.
Er hat mich gerettet.
Unsinn.
Gut, er hat dich gerettet.
Aber musstest du dann gleich aus lauter Dankbarkeit seine Frau werden?
Du musst ihn lieben, so wie Fang Zi Jing.
Du!
Du musst dich besser konzentrieren.
Wer sagt das? Ich kann die Lektion.
Ich kann sie sogar rückwärts.
Du widersprichst?
Lass los!
Hey!
Großmeister! Ich hab sie verärgert.
Wenn sie sich nicht mehr über dich ärgert, dann bist du perfekt. Komm mit.
Es gibt was, das ich nicht verstehe...
Ihr seid der Großmeister. Warum tragt Ihr dann diese Lumpen?
Wenn ich als Großmeister erscheine,
benehmen sich alle immer nur höflich und ich sehe ihre andere Seite nicht.
Wenn ich mich so kleide, kann ich nicht erkannt werden.
Das erlaubt mir, ihr wahres Ich zu sehen.
Großmeister.
Das Chen Kung Fu kommt aus dem Leben, es gehört zu unserem Alltag.
Die beste Art zu leben ist mit der Natur zu leben, und von ihr zu lernen.
So erreicht man Harmonie im Leben.
Das ist der Weg des Tai Chi
und das Prinzip hinter unserer Kampfkunst.
Das Leben zu leben...
Heißt das, essen, trinken, scheißen und furzen hat mit Kung Fu zu tun?
Es ist heller geworden.
Und schon funktioniert dein Verstand.
CLAIRE HEATHROW. HIER LIEGT DIE LIEBE MEINES LEBENS. ZI JING.
Ihr Leichnam ging zurück nach England, wie sie es wünschte.
Ich habe ihre Kleider hier begraben und den Stein aufgestellt.
Es ist ein Ort der Erinnerung an sie.
Die Täter müssen bestraft werden.
Ich habe sie enttäuscht und muss das wieder gut machen.
Ist die eine vernichtende Niederlage nicht genug?
Was in aller Welt macht Sie so sicher, sie jetzt zu schlagen?
Ich war zu weich.
Diesmal bin ich gnadenlos.
Und was machen wir mit unserem lieben Freund Jiang?
Was schlagen Sie vor?
Denn schließlich ist er für alles verantwortlich,
was die Eisenbahnlinie angeht.
Schweine wie er ruinieren dieses Land.
Ist er dabei, scheitert die Eisenbahn.
Fleming, helfen Sie mir.
Bitte.
Vater!
Mal wieder zu Hause?
Das mit Lu Chan ist ernst. Sag etwas darüber.
Der Familien Wurzelstock!
1.000 Jahre alt. Bewahre es für mich auf.
Gib es morgen Zai Yang.
Warum?
Yu Niang...
Geh jetzt. Denn schon bald wird sich die Wahrheit offenbaren.
Was ist los?
Die Bronzeglocke, sie läutet!
Was hat das zu bedeuten?
Die Bronzeglocke, sie läutet!
Großonkel!
Das bedeutet unser Ende!
Großonkel?
Du!
Geh! Verschwinde!
Verlass unser Dorf! Du stürzt uns ins Unglück!
Hände.
SCHLAG
DRÜCKEN
SCHIEBEN
ZIEHEN
DREHEN
ELLBOGEN
ANLEHNEN
Vorschreiten. Zurückweichen.
NACH RECHTS SEHEN! NACH LINKS SEHEN!
Halt!
Alles ist eins!
Beständigkeit!
Sehr gut.
Großartig!
Gar nicht so schlecht.
Du bist besser als dein Ehemann.
Aber auf den falschen Weg geraten.
Was hast du getan, damit die Glocke sich so schnell dreht?
Für die Sicherheit unseres Dorfes
und die Zukunft unserer Kinder
muss Lu Chan vertrieben werden.
Ja, er muss gehen! - Unser Dorf ist in Gefahr!
Seid ihr alle verrückt?
In die heutige Welt passt kein Aberglaube.
Jemand hat das manipuliert.
Wir alle stehen vor einer ernsthaften Herausforderung.
Als ältester Sohn ist er jetzt das Oberhaupt der Familie.
Zai Yang!
Ich danke euch.
Leider habe ich zwar großen Ehrgeiz, aber wenig Talent.
Ich kann nichts und ich bin unwissend.
Ich befürchte, dass ich der Falsche bin.
Solltet ihr jedoch darauf bestehen,
dann verspreche ich mein Bestes zu geben.
Niemals! Ohne meinen Vater gilt die Entscheidung nicht.
Doch, sie gilt!
Der Großmeister wird von den ÄItesten der Familie gewählt.
Der ÄItestenrat kann deinen Vater entlassen.
Auch in seiner Abwesenheit.
Und selbst wenn er hier wäre, dann würde ich...
Sprich nur weiter!
Vater!
Also gut.
Als du damals Großmeister wurdest,
da warst du für die Gesetze. Und was ist heute?
Aufhören! Ich werde gehen!
Du widerst mich an.
Unfähig, für die Familie zu sorgen.
Erzähl uns mal, wieso du zurückgekehrt bist.
Das, mein Sohn, ist ein Telegramm aus Tianjin.
Seit deiner Rückkehr spürte ich, dass etwas nicht stimmt.
Also schickte ich Geng Yun nach Tianjin.
Er sollte sich über dich erkundigen.
Dabei kam heraus, dass er mit Zi Jing in Kontakt ist!
Das ist nicht wahr.
Genug! In einem Wort,
du behandelst lieber deinen Sohn schlecht und beschützt Lu Chan, nicht wahr!
Das ist deine letzte Chance.
Sag uns jetzt die Wahrheit.
Vater, ich bedaure, aber ich versteh nicht recht.
Du! Kämpf mit ihm. Ich will seine Kung Fu Künste sehen.
Was?
Er könnte mich ganz einfach umbringen.
Du tust jetzt, was ich sage, Lu Chan!
Los.
Ausgangsstellung.
Die Hände vor den Unterleib.
Los!
Kein anderer Ausweg.
Zai Yang ist gut. Seine Schlagkraft ist beachtlich.
Aber ist er gut genug?
Vater, ich bin dran!
Vater, ich möchte dir was zeigen.
Sehr schön.
Er kann das gut, nicht wahr, Vater? Ich möchte auch so gut werden.
Vater!
Vater, hilf mir!
Ich kann nicht anhalten!
Vater!
Großer Bruder.
Vergesst den Kerl.
Es ist hoffnungslos.
Sag, wieso hast du das getan?
Ich habe Kung Fu schon immer gehasst!
Es ist eine andere Zeit.
Man überfällt uns mit modernen Waffen und wir kämpfen immer noch mit Kung Fu!
Ich baue gern Maschinen.
Und je mehr ich baute, desto höher wurden meine Schulden.
Sie wollten meine Fabrik schließen.
Fang Zi Jing sagte, dass er mir hilft.
Unter einer Bedingung:
Ich sollte hierher zurückkehren und Vater ersetzen.
Ich dachte darüber nach.
Die prophezeiung des verrückten Mönchs sah ich als meine Chance.
Schäm dich! - Ja, schäm dich!
Bruder!
Für dich.
Der 1.000-jährige Wurzelstock.
Warum bringst du ihn her?
Er soll dir helfen. Lass ihn in Tianjin schätzen und tausche ihn gegen Geld.
Ich weiß, ich hab dich enttäuscht.
Das wird schon, Kleiner.
Wird das ein Aufstand?
Zi Jing!
Der Gouverneur Zhi Li bestätigt,
dass Jiang Yan, der Vize Gouverneur von Henan,
Gesetze durch Korruption gebrochen hat.
Dafür schickt ihn ins Gefängnis.
Er wird ersetzt durch den Chefingenieur Fang Zi Jing.
Der Befehl tritt sofort in Kraft und ist unanfechtbar.
Der Gouverneur.
Ich gehe in Berufung!
Ich habe viel Geld für den Posten bezahlt!
Die Gesellschaft hat aber mehr bezahlt.
Der am wenigsten zahlt wird ins Gefängnis gehen.
Bringt ihn weg.
Los!
Fang Zi Jing! - Vorwärts!
So spät noch wach?
Ich konnte nicht schlafen,
wegen Zai Yang, da hab ich trainiert.
Er ist fort
und vielleicht werde ich ihn nie wiedersehen.
Wie viel kostet das Brot?
Eine Münze.
Möchtest du eins?
Sieh nur.
Fang Zi Jing wollte das regeln.
Er hatte es versprochen.
Dieser Bastard!
Es wird Zeit, dass du kommst.
Sieh mich an.
Heulsuse?
Das nenn ich aber einen Aufstieg.
Schweig! Knie nieder!
Du hattest mir versprochen, die Sache im Dorf Chen zu regeln.
Berichte! Und du wolltest dich um meine Fabrik kümmern.
Was sagst du?
Ich habe dir Geld geliehen. Hast du das schon vergessen?
Und was hast du für mich getan?
Foltert diese Frau.
Ja!
Nein! Nicht! Foltert mich statt ihrer!
Ein großer Mann foltert keine Dame!
Als Kind hast du mich immer schikaniert.
Ich war noch nie ein großer Mann.
Für das, was du mir angetan hast, wirst du jetzt teuer bezahlen.
Los, fangt an.
Halt! Wartet!
Ich tat, was ich konnte.
Ich war kurz davor,
aber mein Vater hat alles heraus bekommen.
Und Lu Chan hat mich auch besiegt.
Es gab nichts, was wir noch tun konnten.
Alles umsonst, nur weil du von einem Jungen besiegt wurdest?
Du täuschst dich, sein Kung Fu ist gut.
Er war früher beim Taiping Kult und mein Vater hat ihn unterrichtet.
Ich konnte ihn nicht besiegen. - Taiping Kult?
Ja.
Er kämpfte in der Vorhut der Armee, auch gegen das grüne Bataillon.
Und dann wurde seine Armee geschlagen.
Er ging in das Dorf der Chen, wo er...
Interessant.
Lu Chan war Mitglied des Taiping Kults, einer Rebellenarmee.
Als Rebell versteckt er sich im Dorf der Chen.
Und das Dorf gewährt dem Kriminellen Zuflucht.
Chen Zai Yang, das war ein gelungener Beitrag.
Fang Zi Jing.
Du sagtest, du willst nur eine Eisenbahnlinie bauen.
Was hast du wirklich vor?
Ich sagte vieles, mein Freund. Schafft sie fort!
Fang Zi Jing! Was hast du vor?
Fang Zi Jing!
Das ist Kung Fu Training?
Halt den Mund.
Gut so.
Atme tief ein und langsam aus.
Gut und jetzt noch mal langsam.
Einatmen.
Ausatmen.
Ich verstehe.
Ich weiß jetzt, warum sie unglücklich ist.
Meister.
Wenn du weißt, wie man richtig beobachtet,
dann hast du alles gelernt, mein Junge.
Gut gemacht! Zerstöre es!
Idiot, was soll das?
Ich verprügle das westliche Zeug. Ich tu es für dich!
Yang Lu Chan!
Komm nach Hause!
Meisterin, ich bin noch nicht fertig.
Mittagszeit. - Gut.
Und... Feuer!
Die westliche Kanone ist toll!
Besser als die rote Kanone. - Natürlich.
Eine
deutsche Kruppstahl Kanone. - GOUVERNEUR VON ZHI LI
Tonnenschwer, 8.000 Meter Reichweite.
Die rote Kanone ist Spielzeug dagegen.
Fertig für Runde zwei!
Ladet Kanone!
Und... Feuer!
Gouverneur,
das Dorf Chen ist nach wie vor ein Problem.
Aber mit dem Sheng Ji Bataillon
und dem Einsatz der westlichen Kanonen
könnten wir das Problem schnell aus der Welt schaffen.
Mr. Fang, 50.000 reichten, um Ihren posten zu kaufen.
Nicht mehr und nicht weniger.
Bitte, seht Euch das an.
11.470 TAEL
Das Sheng Jil Bataillon ist eine Elitearmee.
Sie ist nicht einfach so einzusetzen.
Man braucht die Erlaubnis von Prinz Dun.
Und die Zustimmung der Minister.
Fertig für Runde drei!
Hier... bitte.
Und... Feuer!
Ihr habt sehr gute Beziehungen.
Es muss einen Weg geben.
Wir brauchen einen Grund für einen Krieg.
Eine richtige Ausrede macht vieles einfacher.
Was ist, wenn zum Beispiel ein Aufstand droht?
Ich hatte einen furchtbaren Traum.
Ein Unglück in der Heimat.
Hier nimm das. Verkauf das morgen früh.
Verkauf es ohne zu handeln.
WILLST DU DEN ENGELSFLÜGEL REPARIEREN?
NEIN.
ICH WILL EINEN NEUEN ENGELSFLÜGEL BAUEN.
Gute Nacht, Meisterin.
Schlaf heute nicht unten.
Komm.
Ich sagte, komm ins Bett.
Vielleicht anders rum?
Tut mir leid, Meisterin.
Nenn mich nicht so. Sag Liebling.
Ja, Meisterin...
Ja, Liebling!
Wo fasst du mich an? - Sei still!
Die Grundlage für unser Kung Fu ist die schiebende Hand.
Nach dem Prinzip, dass alle Bewegungen koordiniert,
integriert und konsistent sein sollen.
Das heißt, dass du die Natur respektieren sollst
und das Yang mit dem Ying besiegst.
Gouverneur, wir sollten...
Nur keine Eile.
Zuerst testen wir die Kanone.
Feuer!
Vater, sie greifen uns an!
Lu Chan! Komm her!
Ist es weg?
Ja.
Sie stehen vor unseren Toren. Was machen wir?
Wir ziehen uns um,
frühstücken gemütlich und stellen uns dann.
Du hast recht.
Yu Niang? Geh in die Küche.
Wir wollen frühstücken.
Noch mal?
Noch mal.
Menschen des Dorfes,
wenn ihr den Rebellen des Taiping Kults Yang Lu Chan
und die Aufständischen Chen Chang und Yu Niang nicht ausliefert,
werden wir euer Dorf zerstören!
Vater, die Armee ist hier.
Sie wollen euch verhaften. Lass uns kämpfen!
Ja, ich weiß.
Lass mich mit Lu Chan und Yu Niang sprechen. Bitte geh jetzt.
Jetzt geht Fang Zi Jing aufs Ganze.
Mit einer Armee und Kanonen.
Er denunziert uns als Aufständische.
Wir stehen vor einem Gemetzel.
Wir können überleben,
aber die anderen werden mit hinein gezogen.
Sie könnte sogar sterben.
Es sei denn, ich ergebe mich und ihr flüchtet von hier.
Vielleicht kann dieser Plan das Dorf der Chen retten.
Niemals! Ich lass dich nicht gehen.
Es geht um unser Dorf.
Wenn es den Menschen hilft und sie am Leben bleiben, dann muss ich das tun.
Jetzt hört mir zu.
Wenn ihr am Feind vorbei seid, geht sofort nach Peking.
Sucht nach Meister Li Quan Kun.
Das hier könnte die Dinge wenden.
Umzingeln!
Entschuldigt, dass ich Euch nicht willkommen hieß!
Das Dorf Chen versteckt keine Rebellen. Das muss ein Missverständnis sein.
Wenn Ihr aber darauf besteht, könnt Ihr mich verhaften.
Im Gegenzug wünsche ich mir, dass Ihr die Bewohner in Frieden lasst.
Auf der Liste ist von drei Namen die Rede.
Wenn ihr drei euch ergebt, dann werde ich keinem anderen weh tun.
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt,
oder Ihr habt nicht richtig zugehört.
Verhaften könnt Ihr nur mich.
Großmeister.
Was führst du im Schilde?
Aber was denkt Ihr von mir?
Meine Tochter und ihr Mann können mich nicht begleiten.
Sie gehen zu den Eltern von Lu Chan.
Ich werde nicht weiter mit euch Bauern sprechen.
Ihr täuscht mich nicht.
Verhaften!
Zielen!
Hoch!
Feuer!
Feuer einstellen!
Flieht, wenn ihr könnt.
Gib acht.
Beschützt mich!
Soldaten! Steht nicht rum!
Verhaftet ihn!
Ich bin der Vize-Gouverneur! Macht keine Dummheiten!
Ich weiß...
Ich bin doch der...
Ihr solltet gehen.
Vergiss es, Vater.
Weg da!
Lu Chan! Pass auf!
Chen Zai Yang!
Soldaten! Schießt das Ding von da oben runter!
Ihr könnt mich nicht erschießen!
Die Kanone!
Schnell! Schnell!
Kanone fertigmachen!
Beeilt euch!
Ladet die Kanone!
Lu Chan! Zai Yang zeigt euch den Weg!
Geht und verklagt Fang Zi Jing! Los!
Haltet sie auf!
Kommt schon!
Gewehr!
Heulsuse! Nimm das!
Milch.
Der Tank ist leer!
Hört her! Wir sind zu schwer!
Soviel Gewicht hält der Flügel nicht!
Über dem Wald seid ihr in Sicherheit.
Festhalten!
Ich muss jetzt gehen.
Zai Yang!
Stillhalten...
Eins, zwei, drei.
Prinz!
Er hat geblinzelt. Tut mir leid.
Sagen Sie ihm bitte, dass er nicht blinzeln darf.
Verzeiht mir, Prinz.
Was ist los?
Wir müssen es noch mal machen. Ihr habt geblinzelt.
Es ist langweilig, so allein.
Meister Li.
Kommt her. Kommen Sie mit aufs Foto.
Prinz, ich hörte, dass dieses Ding uns die Seele rauben kann.
Ich bin ein Pechvogel. Ich kann das nicht.
Ach, kommt schon. Seid tapfer.
Mein Prinz!
Taiping Kult?
Der wurde doch niedergeschlagen?
Die Anhänger leben noch?
Selbst wenn sie hierher kommen,
wir haben Meister Li, der uns verteidigt.
Ich habe keine Angst. Nun geh.
Weiter.
Eins, zwei, drei und lächeln!
Seid gegrüßt.
Fleming...
Ich will Rache.
Um sich an jemandem rächen zu können, muss man schon am Leben bleiben.
Bringt ihn ins Institut.
Was sollen wir machen?
Hier kommt der Vogelmann.
Na, los! Vorwärts!
Wieso bin ich noch gefesselt? Von hier kann man fliehen.
Eben bist du ziemlich gut geflogen!
Rein da! Bewacht ihn gut!
Das zahl ich euch heim!
Du warst nicht immer ehrlich.
Jetzt sei tapfer und trage die Konsequenzen.
Ich bin ein Verlierer.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Du warst gerade sehr mutig.
Ohne dich und deine Maschine
wären die beiden sicher getötet worden.
Ich entschuldige mich bei dir.
Vater! - So wie du warst, wollte ich dich nicht.
Und nie kam ein Lob über meine Lippen.
Ich bin Schuld.
Das Alte wollte ich bekämpfen.
Aber ich war nicht mutig genug,
mit den Gesetzen unserer Ahnen endgültig zu brechen.
Leben heißt Sein.
Also gut, du magst kein Kung Fu.
Aber du hast uns betrogen.
Du bist es nicht wert, in unserer Familie zu sein.
Das ist mir egal.
Ohne Druck hast du gesagt.
Dann hast du immer nur geflucht. Du hast zwei Gesichter.
Dieser Kram hier ist völlig nutzlos!
Du wirst ein Verlierer sein!
Nein! Nicht meine Skizzen!
HIMMELSFLÜGE
Ich, ein Verlierer...
Dann bin ich auch nicht mehr dein Sohn!
Heute hast du dich bewiesen.
Du bist besser als ich.
Zai Yang.
Vater!
GESUCHT
Jemand fragt nach Meister Li.
Sie sollen wieder gehen. Sag ihnen, er ist umgezogen.
Sie haben das dabei.
Viele wollen Meister Li sehen.
Unser Meister möchte euch nicht empfangen.
Er ordnete aber an,
dass jeder, der das Ba Gua Zeichen mitbringt,
herzlichst willkommen geheißen werden soll.
Ich lerne gern von Euch.
Verzeiht mir.
Kann ich nun Meister Li sehen?
Ich beherrsche nur den See,
Ba Gua Stufe eins.
Es fehlen dir noch sieben weitere Stufen.
YANG LU CHAN VS. FEUER
YANG LU CHAN VS. DONNER
YANG LU CHAN VS. WIND
YANG LU CHAN VS. DONNER
YANG LU CHAN VS. WASSER
Bei welcher Stufe ist er jetzt?
Wasser, Erde, Donner, Wind und Feuer sind von ihm besiegt worden.
Es ist nur noch der Himmel übrig.
Wurde jemand verletzt?
Nein. Sein Kung Fu ist so gut, dass keiner verletzt worden ist.
Es sieht so aus, als hätte er andere Absichten.
Der Prinz wünscht...
Gut. Befolge jetzt den Befehl des Prinzen.
Jawohl.
YANG LU CHAN VS. HIMMEL
Ich hatte wohl eher Glück.
Das macht nichts. Bitte.
Unser Meister erwartet dich.
Chen Kung Fu ist großartig.
Vor 20 Jahren war ich im Dorf Chen, um gegen Meister Chen zu kämpfen.
Er hat mich neun Mal besiegt.
Bevor ich zurückkehrte, schenkte ich ihm das Ba Gua Zeichen.
Ich bot ihm Hilfe an, sollte er mich jemals brauchen.
Aber hier geht es um Eisenbahnbau,
Korruption und Rebellion.
Tut mir leid, aber da kann ich mich nicht einmischen.
Meister Li, Ihr seid ein Heuchler.
Ihr hattet versprochen, zu helfen.
Ich bitte um Verzeihung.
Aber es sind Menschenleben in Gefahr.
Auch das Leben von Meister Chen.
Bitte, Meister Li, helft uns.
Meister Li!
Der Chen-Stil Kung Fu hat sehr strenge Regeln.
Nur Mitgliedern der Familie ist es erlaubt, ihn zu lernen und zu lehren.
Prinz, ich erbitte Hilfe.
Erhebt euch.
Ihr seid meine Diener und seid nachlässig,
indem ihr erlaubt, dass Fremde mein Haus betreten.
Es ist richtig, was Ihr sagtet,
wegen Korruption und Bestechung wurde der Vize-Gouverneur Fang Zi Jing angeklagt.
Er behinderte den Fortschritt.
Die Anzahl derer, die man daher hinrichten müsste, ist wohl größer als zehn.
Ihr versteht, dass ich mich nicht nur auf euer Wort verlassen kann.
Außerdem, wie wollt ihr beweisen, dass ihr aus der Familie der Chen seid?
Mein Vater ist Chen Chang Xing. Das können wir beweisen.
Beweise können gefälscht werden.
Euer Wort ist nichts wert.
Ich weiß, was der Prinz meint.
Wir zeigen ihm unser Kung Fu.
Dann wird man sehen, dass wir nicht Iügen.
Der Chen Stil gilt als brillant.
Meister Li, bitte kämpft mit ihnen.
Besiegt ihr ihn, sagt ihr die Wahrheit.
Dann untersuche ich den Fall.
Solltet ihr jedoch verlieren,
dann werdet ihr bestraft.
Hier kann man nicht kämpfen. - Folgt mir, bitte.
Keine Angst.
Und alle arbeiten weiter.
Keiner lässt sich ablenken. Kümmert euch um diese Mahlzeit.
Ja!
YANG LU CHAN VS. MEISTER LI QIAN KUN
Habt ihr nichts zu tun?
Geht an eure Arbeit.
Der Prinz wartet nicht gern.
Ja! Vorwärts!
Meister Li, guter Angriff.
Konzentrier dich!
Serviert das Mahl!
Der erste Gang!
Der zweite Gang!
Gutes Essen bringt Glück und Zufriedenheit.
Es verleiht ein langes Leben und ist heilend.
Sechs Desserts und drei Suppen.
Dann serviert das gedämpfte Schwein und die geschmorte Ente mit Reis.
Das angebratene Gemüse und die Wurst-Variation.
Frittierter Hase und langsam gekochter Hirschschwanz.
Gehacktes Huhn mit Tofu und gedämpfte Krabbe mit Rind.
Mit Honig glasierter chinesischer Yams und gezuckerte Wasserkastanie.
Langlebigkeitsmahl und geröstete Muscheln mit Tee.
Das ist alles!
Es ist angerichtet.
Seid ihr fertig?
Der Chen Stil verbindet das Yin mit dem Yang.
Wahrheit und Fiktion.
Es ist nicht bloß Kung Fu.
Es ist auch eine Philosophie.
Und wer hat nun gewonnen?
Seine Leistung ist viel wichtiger.
Wie nennt man euer Kung Fu?
Es ist das Kung Fu meiner Familie. Man nennt es Chen Stil.
Chen Stil Kung Fu.
Er verbindet das Yin mit dem Yang,
Wahrheit und Fiktion.
In der Summe ist das die Lehre des Tai Chi.
Ich würde sagen, ihr solltet es Tai Chi nennen.
Danke für den Namen!
Und deshalb heißt es Tai Chi.
Jetzt versteht ihr, warum wir diese Geschichte erzählt haben.
Lu Chan veränderte sich total. Er war nicht mehr der Dummkopf.
Die Energie von Körper und Geist wurden eins.
Er wird wohl ein Kung Fu Meister ohne Gleichen werden.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Nachdem der Prinz den Fall untersucht hatte,
wurden Meister Chen und sein Sohn freigelassen.
Sie kehrten zurück in das Dorf der Chen.
Vater!
Da kommt die Eisenbahn!
Sie fährt eine andere Route.
ENDE
Vertrauen Sie mir, es dauert nicht mehr lange.
Wir sind fast da.
NACH DEN EREIGNISSEN IM DORF CHEN
WURDE FLEMING VON DER EAST INDIA COMPANY GEFEUERT.
ER GING JEDOCH NICHT NACH GROSSBRITANNIEN ZURÜCK.
ER GRÜNDETE IN TIANJIN EINE MYSTERIÖSE ORGANISATION,
UM DIE EXTREME DES MENSCHLICHEN KÖRPERS ZU STUDIEREN.